De var mine to beste venner i hele verden. I fem uker.
Det var helt tilfeldig at vi møttes.
Jeg var en lassis fra Brooklyn som brukte falske flybonuspoeng.
Tony Croft var en vellykket fyr med arkitektutdannelse fra Harvard.
Vi traff Lewis McBride, en langhåret, Greenpeace-type.
Planen var å feste til vi gikk tom for penger i Malaysia.
Det var et paradis med rom, jenter og bra og billig hasj.
VENNSKAPETS PRIS
Jeg skjønner ikke et ord av hva du sier til meg.
Men dette er delen jeg liker minst uansett - snakkedelen.
Skjønner du hva jeg mener?
Gjør du?
God morgen, bror. Hva skjer?
Sov du godt, din lille drømmer?
Hvorfor gjorde du det?
Det er min siste dag, Lew. Opp. Vi får gjøre noe.
- Kanskje det ikke må være siste dag. - Kanskje ikke.
Kanskje du bør klippe deg.
- Jøss! - Du er tidlig oppe.
- Hva slags fest er dette? - Min fest.
Din fest?
Ja. Det er de aggressive instinktene dine. Jeg hører dem.
- Hvor er dere fra? Amerika? - Malaysisk for: "Har dere penger?"
- Ja, vi er fra Statene. - Har dere det gøy her?
Vel, det kunne vært bedre.
Jeg har noe spesielt til dere.
- Ja? Hva da? - Jeg har en spesiell dyredrikk.
- Vil dere ha? - En dyredrikk?
Førsteklasses afrodisiakum. Hard som stein hele natten. Vil dere ha?
Høres vondt ut. Ellers takk.
- Ja, jeg vil se dette. - Du vil se.
- Din venn? Vil du se? - Ja.
- OK. Følg meg. - Jeg skal si deg hva dette er.
Ja. OK, det er bra. Dette er veldig bra.
Lewis, dette ser ikke ut som et førsteklasses apotek.
- Spesialleveranse til deg. - Dette er bra.
Bra. Originalt. Veldig bra.
- Er dette neshorn-horn, hva? - Smart mann.
Neshorn bra. Amerikanere og japanere liker det.
- Hva gjør du? Kom igjen. - Ta det. Hør her.
Kvinner liker det. Det holder deg hard. Bra.
Selv om det funket... Hør på meg.
Hvis det virker, noe det ikke gjør, dreper dere en truet dyreart.
- De skjønner ikke det. - Hei.
- Jeg vet du vil tjene penger... - Ti dollar! Ti dollar.
Det trenger ikke bli voldelig. Jeg snakker til deg.
Hør etter.
Faen!
Hva i helvete skjer?
Kom dere til helvete ut.
- Dra til helvete, din jævel. - Rolig. OK. OK.
Ikke beveg sykkelen. Du må balansere.
- Saktere. - Dette er en bratt bakke.
Brems!
Gikk det bra?
Går det bra?
Herregud. Faen i helvete.
Takk for hjelpen.
Skal du dytte den tilbake til Penang?
- Glem sykkelen, bror. - Jeg etterlater den ikke.
Lewis, depositumet vi betalte er fem ganger høyere enn verdien.
Hvorfor triller du på sykkelen?
Jeg etterlater den ikke. Dette er alt han har.
- Du er sinnssyk. - Kanskje dere kan hjelpe meg.
- Det ville gått raskere. - Jeg skal dytte.
Jeg skal dytte jævelen. Her.
Takk.
Vet du hva?
Bra, Sheriff.
- Supert. - Vi drar hjem. Kom igjen.
Venner for livet, mann.
- Dere må gi meg adressene deres. - Ja, gi meg din.
Når jeg får en, skal dere få den, på Borneo.
- Hvor? - Borneo.
Har du en kjæreste der?
Nei. Jeg har Redd orangutang-prosjektet.
- Hva slags prosjekt? - En organisasjon redder orangutanger
som har vært kjæledyr og integrerer dem tilbake i naturen.
Jeg skal melde meg frivillig.
Hvis aper trenger mennesker til å redde seg, ligger de tynt an.
Glem det. Han er alltid kjip med noen.
- Det er kult. - Hva med deg, suksessgutt?
Gleder deg til å sette opp det du kaller bygninger i New York.
Skyskrapere. Nei, de blir vakre. De skal berøre himmelen.
Dere aner ikke hvor godt dere har det her, akkurat nå.
Så ivrige etter å sette i gang livene deres,
at dere går glipp av det som skjer nå.
Skjønner dere?
Vi har bra hasj, ikke sant?
Vi har kokosnøtter med rom.
Vi har vakre damer som liker oss fordi vi er høye amerikanere.
- Noen av oss. - Vannet er varmt og rolig.
Det er som Guds eget bad.
Lew, skal du bli her og redde de gorillaene?
- Ja. - Kult.
Det er helt kult, Lew. Helt kult.
Du høres interessert ut. Vil du bli med?
Jeg flyr i morgen. Kan ikke endre billetten.
Tenk på det.
- God morgen. - God morgen.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
Så? Blir det sivilisasjonen med dens misnøye,
eller deg, meg og apene?
Jeg tror ikke jeg passer til det, Lew. Det er din greie.
For å si det rett ut... Jeg har det ikke i meg.
Jeg tror du tar feil om deg selv, men...
- Lykke til. - Hva skal du gjøre?
New York kaller meg hjem. Martinier, pene jenter, Yankees.
Eller vil du bli her?
Ikke røyk alt på en gang.
Behold den. Jeg har Tonys.
Jeg ville ikke tatt Exedrin ut av landet.
- Hvorfor kjøpte vi så mye hasj? - Vi måtte med den prisen.
Vel, nå er det over. Ikke sant?
- Vi ses. Lykke til. - Jeg vil savne dere.
Piss. Du finner et par apekatter som er penere enn oss.
Jævel.
Pass på dere selv.
- Vi ses. - OK.
Vel hjem.
TO ÅR SENERE
Ja, Gaby, hør her. Ja.
OK. Vet du hva?
Nei, jeg bare... Jeg kan ikke snakke nå.
Hør her... Nei, jeg vil ikke diskutere dette med deg nå.
Det er to med meg i bilen. Jeg jobber.
Gaby, når dette skiftet er over, ringer jeg deg, og vi kan spise. OK?
Det er sentralen. Jeg må legge på. Ha det.
Ja, fire her, på vei.
Kan du hente noen på Stanhope?
En dame som heter Eastern spurte etter deg.
Eastern? Eastern, ja. Hvor skal hun?
Det sa hun ikke.
Faen!
Beklager bråstoppen, men forhåpentligvis brukte dere belter.
OK. Vi er fremme.
Her. Ta den.
En fornøyelse som vanlig, Mr. Homer.
- Dette er Ravitch. - Hei, det er Sheriff.
Hvor mye er en berømt skilsmisseadvokat verdt for deg?
Null og niks, bror. Jeg er single.
Hva om han er ute og knuller mens han er høy, og kona ikke er med ham?
- Det blir annerledes. - Ravitch, finner du ikke en annen pult?
- 200 dollar. - Du er en gjerrig jævel.
- Ta en penn. - Beklager.
OK, gi den til meg.
Takk.
Skal vi et spesielt sted?
Skal vi bare kjøre litt rundt parken?
OK. Rundt parken.
Jeg har ikke kjørt deg før. Jeg glemmer aldri et ansikt.
Kan jeg røyke i bilen?
Det er det eneste stedet i byen du kan røyke nå. Sett i gang.
Hvem anbefalte meg, Miss Eastern?
- Vennligst kall meg Beth. - OK. Hvem anbefalte meg, Beth?
- Lewis McBride. - Lew?
Ba han deg ringe Sheriff da du kom til byen?
- Hvordan fant du meg? - Lewis sa du bodde i Brooklyn.
- Jeg tenkte du sto oppført i katalogen. - Ja.
Og en sjanse for at jeg fortsatt var i Brooklyn, noe jeg tydeligvis er.
Hvor er Lew? Er han i byen?
Sheriff, da du og Tony dro fra Penang,
kom det en mann som lette etter sykkelen dere hadde leid.
Han hadde med seg politiet.
De fant ikke sykkelen, men 104 gram med hasj,
noe i hytta, noe i søpla.
Herregud. Fikk Lewis pes for det?
Ja. Han har sittet to år i fengsel.
Herregud.
For et mareritt, hva?
Er han fremdeles i fengsel?
- I åtte dager til, ja. - Skulle ønske jeg hadde visst det før.
Jeg vet ikke om jeg kunne ha gjort noe, men...
Men han kommer ut om åtte dager, hva?
Ikke helt. Enhver som blir tatt med mer enn 100 gram hasj,
anses som en langer.
Langer? Hva er det? En selger?
Sheriff, for at Lewis ikke skal anses som selger,
må du og Tony fly tilbake til Penang
og ta deres del av ansvaret.
Hva med meg og Tony? Hva skjer med oss?
Avtalen var at hvis begge drar tilbake, får dere tre år hver,
og hvis bare én av dere drar, blir det seks.
Vent. Er det tre? Er det seks?
Fullfør den setningen, er du snill.
Vi snakker om tre år i fengsel. Seks år i fengsel.
La meg gjøre dette helt klart.
I Malaysia får selgere dødsstraff.
Herregud, for litt hasj?
- Om åtte dager fra nå av... - Vil Lewis McBride bli hengt.
Er du advokaten hans?
Jeg er hans amerikanske advokat, ja.
Skal vi spise middag og snakke mer om det?
Jeg kan ikke. Jeg må jobbe til klokken to. Men tusen takk.
- Drinker? - Klokken to? Sover du ikke?
- Jeg vil gjenta dette. Frokost? - Kan ikke.
- Lunsj. - Jeg jobber dag.
Da spiser vi middag. I morgen kveld. Her. Klokken 19.00?
- I morgen klokken 19.00. - Takk.
Takk.
- Unnskyld, jeg leter etter Tony Croft. - Ja, han er øverst.
Takk.
Hvis du ikke drar tilbake, Tony, blir Lewis hengt.
Beklager.
Du kan ikke bare komme hit og si at livet mitt er over,
og at jeg har en uke på meg før det skjer.
Beklager, Tony. Det er akkurat det jeg gjør.
Du forstår ikke. Hvorfor tok det to år før dere fortalte det?
Lewis nevnte aldri dere to.
Ikke da han ble dømt for to år siden, ikke da han ble dømt til døden.
Det var i forrige uke da benåndningspapirene hans ble avvist.
Jeg hyret en detektiv som fant dere, og her er jeg.
Du må forstå at dette ikke bare dreier seg om meg, OK?
Som alle andre, har jeg mye ansvar.
Jeg er forlovet.
Jeg vil starte familie.
Familie er herlig.
Lewis vil også gjerne få barn.
Hvis du kan utsette dine noen år, får han den sjansen.
Jeg bor på Stanhope. Kan du ringe meg der i kveld?
- OK. Det skal jeg gjøre. - Takk, Tony.
- Dette er Beth. - Miss Eastern? Hei. Det er Tony Croft.
- Tony, hei. - Hør her.
Kerrie og jeg snakket om det, og vi vil...
Vel, først vil jeg si... Dette er latterlig.
Ikke faen at jeg vil sone i seks år.
Men hvis Sheriff går med på å dra tilbake...
Vel, det blir en annen...
I så tilfelle blir det vanskelig å si nei.
OK. Du har sagt ting veldig klart.
Jeg skal spise middag med Sheriff. Jeg ringer deg i morgen.
- OK. Vi snakkes da. - Takk, Tony.
God natt.
- Hei. - Hei.
- Overrasket over at jeg kom? - Nei. Hvordan det?
- For det er jeg. - Eastern?
- Ja. - Denne vei.
Takk.
- Vil du ha en cocktail? - Et glass husets rødvin.
- OK. - Jeg tar en rom og cola, takk.
Takk. Minner meg om Malaysia. Rom og cola.
- Har du snakket med Tony? - Ja.
Tony sa han ville dra tilbake.
Ja vel? Tony sa han skulle ringe meg når han kom tilbake fra Penang.
Så...
Hva er det du sier? Kan jeg ikke stole på Tony?
Nei, det er ikke det jeg sier.
Det er bra at Tony sier at han skal dra tilbake.
Hvorfor?
- Fordi jeg... - Unnskyld. Drinkene.
- Takk. - Tusen takk.
Tony drar bare tilbake hvis du drar tilbake.
- Det sa du ikke. - Jeg fikk ikke fullført.
OK, fullfør da, Beth. Fullfør det du skulle si.
Jeg forventer ikke at du gjør dette uten kompensasjon.
Begge foreldrene til Lewis er døde. De etterlot seg litt.
Hva sier du til 50 000 dollar?
50 000 dollar? Det høres bra ut. Helt supert.
Men for hvert år. 50 000 per år.
Skal jeg betale deg 150 000 dollar
for noe som faktisk er din del av ansvaret?
Nei, ikke du. Lewis' familie. De har penger, ikke sant?
Du kom til New York på fisketur.
Du bor på Park Avenue, spiser her og ikke på kafé.
OK.
Jeg setter opp avtaleutkastet i morgen.
Hvis du lover meg nå at du vil dra tilbake.
Vet du hva jeg synes er morsomt? Virkelig morsomt?
Folk som deg tror de kan kjøpe folk som meg.
Men vet du hva? Jeg går ikke med på den dritten din uansett pris.
Sjansen for at jeg ville ha dratt, forsvant da du prøvde å bestikke meg.
- Menyer? - Beklager. Dette er en misforståelse.
Du får ikke spandere middag. Da ville jeg ha utnyttet deg.
Ha det.
Beklager. Jeg mente ikke å fornærme deg.
Du fornærmet deg selv. Du prøvde å lure meg. Vi er ferdige.
Du vet jeg ikke ville lure noen for å redde Lewis' liv. Jeg vet du bryr deg.
Ikke la kallenavnet mitt lure deg.
En bastardisering av navnet mitt. Volgecherev.
Jeg holder munnen lukket og hodet bøyd. Men jeg ønsker Lewis lykke til.
Takk for at du er bekymret for hans tilstand. Men jeg er iherdig.
Flott. Ikke sløs det bort på meg. Du har bare noen få dager igjen.
Du appellerer til følelser jeg ikke har, og en moral jeg ikke har råd til.
Det endrer ikke det faktum at en manns liv henger i en tynn tråd.
God natt.
6 DAGER IGJEN
Står til, Sheriff?
Hvordan går det, Tony?
Ja.
Her er vi.
- Jeg fryser. - Ja. Sekretæren min har fri i dag.
Beklager bryderiet. Du må sette deg selv.
Så dette er kontoret, hva?
La oss løse dette uten en advokat som peser oss.
- Hun er ganske intens. - Sant.
Etter hun overfalt meg, klarte jeg ikke å spise på to dager.
Kjæresten min presset meg til å spise en toast i morges. Jeg kastet den opp.
Det blir som en forsmak på våre neste tre år i Penang-fengselet.
Skal du gjøre dette? Drar du tilbake?
Nei.
Du gir fullstendig faen.
- Tror du ikke jeg bryr meg om Lewis? - Det er slik du oppfører deg.
Du vet ingenting om meg.
Greit. OK. Hvorfor er du så klar til å vende ham ryggen da?
Jeg vet noe om fyrer med køller og skilt.
Jeg har fått juling av de jævlene. Det er ikke som du tror.
Å gjøre noe bra, betyr ikke at det får en lykkelig slutt.
- Du kan lett dø der. - Ja.
- Har du tenkt på det? - Her er sakens andre side.
Hvis dette skjer og Lewis blir hengt,
tror du ikke at dette havner i nyhetene?
Sheriff, dette vil forfølge deg resten av livet.
På den andre måten, kommer vi hjem som helter og byen holder parade?
Tony, du er en jævla speidergutt.
Hør på meg, OK?
Lewis ville dratt tilbake for oss.
Du vet det.
Derfor blir jeg aldri forvekslet med Lewis McBride.
- God ettermiddag, Miss Eastern. - Takk.
Beth Eastern? Hei. Jeg er MJ Major, reporter fra New York Examiner.
- Hva er du? - En reporter.
Ja vel? Hvorfor vil du snakke med meg?
Kom igjen, Beth. Jeg vet hengingen er om under en uke.
Du og familien trenger pressedekning for at folk skal protestere.
- Familien vil ikke ha oppstyr. - Ja vel?
I dette tilfellet kolliderer dine og offentlighetens interesser.
- Hvordan fant du ut av det? - Kilder i Utenriksdepartementet.
Det er taushet i Utenriksdepartementet.
De skyldte på andre. De sa det var diplomati.
Derfor trenger du meg, og det fort. Jeg kan få ting til å skje fort.
- Om 48 timer kan Lewis McBride... - Nei.
Husker du Singapore? Amerikaneren som tegnet graffiti på en bil?
På grunn av medieoppstyret, måtte de pryle ham.
Det var pryling. For å vise vilje.
- Dette er en henging. - Jeg vet det.
En australsk langers mor var på alle talkshow fra Sydney til London.
Vet du hva som skjedde? De hengte sønnen en uke tidligere.
Unnskyld meg, jeg har en travel uke.
Beth, jeg kan få mirakler til å skje på en uke.
Ikke gjør dette. Ikke gjør det.
- Vent litt. Hvorfor... - Hva? Herregud.
Beklager. Bare...
TIL SHERIFF OG TONY FRA LEWIS
Kan jeg få den?
- Ser han ung ut? - Hva?
Er han søt? Skikkelig?
- For hvis jeg setter ham på forsiden... - Gi meg litt tid.
Gi meg litt tid og litt rom, så skal jeg gi deg storyen.
Når?
Snart.
Jeg ringer deg, Beth.
Hva gjør du her?
- Jeg har en video du må se på. - Ja vel?
Herregud, du gir ikke opp.
- Jeg kan ikke. - Vet du hva? Jeg skal se på den.
Jeg sverger. Men jeg skulle faktisk dra og spise.
Så jeg ser den senere.
Inviterer du meg på middag, eller er vi sinte på hverandre ennå?
Begge deler.
- Skål. - Skål.
En skål for Lewis.
Fin fyr. Elsket dyr. Elsket øl.
- Gjorde han? - Ja.
Jeg visste ikke det om ham.
Fortell meg noe mer.
- Jeg husker egentlig bare øl. - Er det alt?
- Ja. - Jøss.
- Han gjorde ikke inntrykk, altså. - Lewis? Tuller du?
- Har du vært mye sammen med ham? - Aldri tatt en øl med ham.
Han er ærlig talt, Beth, en av de hyggeligste jeg har truffet.
Lewis er den typen som hvis det var en tigger på gaten,
ville han... Han tok på dem og snakket med dem.
Han kunne hatt en sykdom, språkbarriere, hva det enn var.
Han klarte å se mennesker.
Hadde et stort hjerte.
Ja. Det er hyggelig.
Hva annet kan du fortelle meg om ham?
Du er god, ikke sant?
Sheriff, hva synes du om meg?
Jeg vet ikke.
Det virker som du synes at jeg er slu og listig.
Nei.
En manns liv er i mine hender.
Jeg skjønner.
Men la meg stille deg et spørsmål, Beth.
Og vær ærlig.
Ville du dratt tilbake?
Jeg ville ikke bedt deg eller Tony om å gjøre dette
hvis jeg ikke allerede hadde besvart spørsmålet selv.
Ja.
Men jeg tror ikke man kan besvare det helt ærlig
hvis man ikke er i situasjonen selv.
- Hei, Gaby. - Jeg er ikke en dritt du kan bruke
og så skylle ned i dass, OK?
Han knuller deg og sniker seg ut, via branntrappa, hvis han må.
Hvis du ikke gir faen. Hvis du ikke er en hore.
Jeg er kona hans.
Hva?
Faen ta deg for at du ikke går med ring.
Det er min venn Gaby.
Bra du ikke ga henne en kjønnssykdom, da ville vi alle vært døde.
- Takk skal du ha, Frank. - Når giftet dere dere?
Vet du hva, Frank? Kom deg til helvete vekk.
- OK? - Ja.
- Vel, det var gøy. - Det var noe.
"Jeg er kona hans." Jeg likte den.
Takk. Du glemte denne på bordet.
- Se den, er du snill. - Jeg skal det, Beth.
God natt.
OK.
OK, Lewis, kom igjen.
Hei, gutter.
Sheriff. Tony.
Lenge siden, hva?
Hvis dere ser denne videoen,
har dere nok skjønt at ferieplanene mine... forandret seg.
Jeg var klar til å dra
for å prøve å redde orangutangen, gjøre det jeg kunne.
Ganske ironisk, ikke sant?
Se hvem som er i bur...
Og som de sier snart blir utryddet.
Dette lille dokumentardramaet
var ikke min idé.
Beklager, men...
folka på den amerikanske ambassaden
har gjort alt de kan,
og nå sier de at dere er min siste sjanse.
Så...
Jeg vet ikke om dere engang vurderer å komme tilbake.
Men hvis det er en liten sjanse, skal jeg si dere dette.
Jeg har ikke blitt...
skadet på noen måte.
Jeg har ikke blitt torturert,
bortsett av kjedsomhet og sult.
Det er ikke mye godt å spise her.
Ikke hamburgere til deg, Sheriff. Men...
Det er massevis av ris. Risbehovet blir helt klart tilfredsstilt.
Men...
Hvis dere...
Hvis dere kommer tilbake,
vil jeg føle meg skyldig, ja,
og... jeg gjør det allerede for å ha spurt dere.
Men...
jeg vil i det minste ikke føle frykten, og jeg vet det er urettferdig,
så derfor gjør jeg dette.
5 DAGER IGJEN
- Hei! - Jeg er opptatt.
- Kan ikke i dag. - Vel, ikke jeg heller.
Pappa, husker du turen jeg tok for et par år siden til Malaysia?
Ja, jeg husker det. En slesking som solgte flybonuspoeng, ikke sant?
Det er ikke poenget. Poenget er at en av oss fortsatt er i Penang.
Han er en kamerat. Uansett, de skal henge ham.
De fant hasj på ham. Men noe av hasjen var min.
Så hvis jeg drar tilbake,
må jeg sone tre år i Penang-fengselet.
- Hvis jeg ikke drar, henger de ham. - De henger ikke folk for hasj.
Jeg er ikke så naiv. Du utelater noe.
Jeg utelater ikke noe, pappa. Det er slik det er der.
OK. Kanskje du har rett, og jeg tar feil.
Vil du fortsatt høre mitt råd om den hengningen?
- Ja. - Det virker helt enkelt.
Hvis du ikke hadde kastet bort livet ditt her, ville det vært annerledes.
Men denne kameraten du vil redde...
Han er nok mer verdt enn deg.
Mitt råd er at du drar og soner.
Hva er i veien? Du ser syk ut.
Du er faren min. Du skal liksom bønnfalle meg om ikke å dra.
Det var bare ikke det jeg ventet å høre.
Se lyst på det. Jeg bare ertet deg.
Hvorfor plage deg selv, når du vet at du ikke kommer til å dra?
Hvem lurer hvem? Er vi idioter?
Nei, hva gjorde de?
De veide ham?
Til hva?
Herregud.
Jeg må ta den andre... Jeg må ta telefonen.
Det kan være en av dem. Snakkes i morgen?
Dette er Beth.
Beth, hei. Du høres stresset ut. Dette er MJ Major.
Passer det dårlig?
Nei, det passer ikke dårlig.
Beth, hva er i veien? Hvordan kan jeg hjelpe?
Du vet... Vil du vite hvordan du kan hjelpe?
Bare la meg være i fred, MJ.
Jeg har ressursene til en avis med lesere over hele verden.
Vi er med i International Herald Trib.
Vi kan gjøre alt du vil. Bilder, artikler, anmodninger...
Det er bare dødsdommer, MJ. En dødsdom.
Jeg ba deg pent om å holde deg utenfor dette til etter høringen.
Hvis jeg ikke får noe fra deg snart, går jeg rett til de to guttene dine.
Du vet ikke hvem de er, ellers ville du gjort det allerede.
Jeg legger på.
Beth, jeg må høre fra deg snart.
Det vil du.
Sheriff. Hei.
Jeg ventet ikke å se deg. Kom inn.
Takk. Hvordan går det?
- Kunne ikke vært bedre. - Nei vel?
Gi meg noen gode nyheter.
Er du... Fikk du beskjeden min om middag?
Ja, jeg fikk den, men kan ikke gå ut. Jeg har planer.
Men jeg ville levere tilbake denne. Videoen.
OK.
- Så du den? - Ja, jeg så hele greia.
Jeg foretok en sjelegranskning i går kveld med denne.
Du må jo få vite det snart
på grunn av alt.
Jeg ville bare si fra om hvor jeg står.
Det er bra.
Hvor står du?
Jeg snakket med Tony, og han sa... Han er halvveis til Penang allerede.
Han trenger bare en dytt. Jeg tror nok han drar tilbake.
Jeg gikk helt inn i meg selv, Beth,
for å finne noe, men...
Jeg har det ikke i meg.
Det er ikke i deg.
Skriv det ned. Gjør du meg en tjeneste? Skriv det ned. Bare noen få ord.
Jeg vil gjerne gi det til Lew før han henges. Brev fra en venn.
"Sjelegranskingen" var den beste delen, synes jeg.
Jeg vet ikke. Det er flott.
Han vil elske å høre at du gransket sjelen din før du besluttet å ikke dra.
Ja.
De fortalte at de veide Lewis i dag
til fallemmen i galgen.
- Beth... - Kom deg ut.
Kom deg til helvete ut herfra, Sheriff.
- Sheriff er her. - Hva sier dere? Hvordan går det?
- Jeg trodde du hadde planer. - Ja. En greie på Lincoln Center.
Skjønner dere? Men her er jeg. Klar til å diskutere. Hva bestilte jeg?
Sheriff, dette er Kerrie, min forlovede. Kerrie, John Volgecherev.
Kerrie, hyggelig.
Du er ikke så platinablond som jeg forventet.
Hør her, Sheriff...
Det er åpenbart at du ikke akter å dra tilbake, ikke sant?
Hvor?
- Er han full? - Du mener tilbake til fengsel?
Vel, jeg har ikke vært der.
Har du en gaffel jeg kan bruke?
Jeg har aldri vært i fengsel, derfor kan jeg ikke dra tilbake.
Takk. Det var fullstendig unyttig.
- Ja. - Beth, jeg sjekket.
Penang-fengselet er på et tredje verden-nivå innen hygiene, næring.
Risrasjonene møter ikke minstekravet...
Lewis får mat fra Amnesty International. Det vil Tony også få.
- Fanger har blitt torturert. - Han har ikke blitt det.
- Fanger har dødd av tyfus. - Det er fordi det er overfylt.
Lewis har egen celle, som Tony og Sheriff også får, hvis de drar.
Det er bra. Og den andre tingen du overså,
er at bygningen ikke er bra.
- Herregud. - Er du klassens klovn?
Hvordan kan du be dem gi opp friheten sin?
Jeg representerer en som er dømt til døden.
Ja. Grunnet en klient, krever du...
Krever? Nei, nei, nei. Jeg har ikke krevet noe.
At de holder ut tre eller seks år med hvem vet hva? Det er galskap.
Ja, det er galskap. OK?
- Jeg drar tilbake. - Hva?
OK?
Beklager, kjære.
Hva betyr noe, midt oppi alt dette?
At Lewis ikke dør. Noen må gjøre noe. Vær så snill.
Hvor er dokumentet som garanterer for avtalen?
Statsadvokaten i Malaysia har gått med på...
Hvor er den? Hvorfor har ikke vi en kopi?
- Det er en muntlig avtale. - Nei.
Tony drar ingen steder før vi får det dokumentet.
Det er ikke slik de jobber. Jeg skulle ønske det.
Jeg kan ikke få noe skriftlig.
Ikke.
Jeg er hjemme hvis det er noe du trenger.
Beklager, Tony.
Hun er bare redd, OK? Hun er reddere enn meg.
Dere må unnskylde meg.
Hvis jeg må få henne til å vente tre år på meg...
Seks, sikkert...
Jeg bør ikke la henne vente i kveld.
Tony, hva kan jeg si? Takk.
Bare hyggelig.
OK, Tony.
- Vi ses. - Snakkes. Lykke til med det.
OK, Sheriff. Jeg snakker med firmaet.
Litt av en fest.
- Skal du tilbake til hotellet? - Ja.
Må ringe Penang. Gi dem de gode nyhetene.
Så da vil det gå bra med Lew, da.
Som betyr...
At du er ute av knipa?
- Er jeg ute av knipa? - God natt.
MALAYSIA VELKOMMEN TIL PARADISET
Jeg vil ha oppfølging på Canarsie-brannen.
4 DAGER IGJEN
- Hyggelig at du kom, Ravitch. - Min fornøyelse.
Jeg vil ha noen bilder av butikkeieren, utbrent.
I orden.
MJ, hvor er pensjonssvindelen min?
Jeg trodde du hadde en revisor som kunne snakke.
Ja. Og hun har sagt supre saker.
Jeg bare sjekker et par ting.
Jeg leter etter en kilde som heter Sheriff.
Ringer det en bjelle? Sheriff?
OK. Da drar vi.
- Ja? - Hei. Det er Beth.
Jeg snakket med jobben din, og de sa du var syk i dag.
- Kan jeg komme innom deg? - Ja.
- Hei. - Hei, du.
- Jeg tok med noen godsaker fra Zabar's.
Jødisk penicillin. Det vil kurere deg.
Skal jeg være forsiktig med advokater som bringer gaver?
Tror jeg tar meg en øl. Vil du ha en?
Øl? Ja visst.
Du er en lesehest, hva?
- Eller er dette bare... - Bare for å vise meg frem.
Alle besøkene jeg har. Jeg holder det fint her, ikke sant?
Det er fint.
Bøkene er en ny utvikling.
Da jeg gikk på skolen, prøvde jeg å unngå å lese.
Så tok jeg eksamen, og skjønte at jeg ikke kunne en dritt.
- Ja. Hvem gjør ikke det? - Vet du hva jeg mener?
Uansett, jeg får bøkene og...
leser og lærer om verdenen rundt meg.
Prøver bare å være sivilisert, Beth.
Det er bra. Lewis sa du var bedre enn du trodde du var.
De fleste er billedbøker. Farger. Slike ting.
Hvor er passet ditt?
- Hva? - Jeg vil bare se passet ditt.
I tilfellet det ikke er gyldig. Jeg kan ordne et nødpass i morgen
hvis du ombestemmer deg.
Da du sa at jeg var ute av knipa, løy du meg rett i ansiktet?
Jeg tror du løy mot deg selv.
Kom igjen, Sheriff. Bare en fullstendig drittsekk lar Tony dra tilbake alene.
Vel, jeg er ikke ansvarlig for Tony.
- Jeg er ikke faren hans. - Jeg vet det.
Men Tony er en mann som... Tony er en bra fyr.
Men han har en fremtid og en sexy forlovede.
Ja.
Seks år under uansett omstendigheter ville vært vanskelig,
men dette er helt umulig.
Jeg tror Tony står ved sitt ord.
Tony ringte for tre dager siden og sa at han ikke klarte seks år.
Jeg vet hva han sa i går. Jeg roser hans idealisme.
Men... Jeg kan ikke regne med det.
Du må være om bord på det flyet, Sheriff.
Vis meg passet, er du snill.
Det angår ikke deg, men passet mitt er gyldig.
- Er det? Vis det til meg. - Stol på meg.
Vis det til meg.
Du vil ta tre år fra meg, men tar du ikke mitt ord for det?
OK. Greit. Jeg gikk for langt. Unnskyld.
Jeg stoler på deg.
Vet du hva?
Kom igjen. Skal du ta meg hvis du ikke har en klient?
Hva snakker du om? Hva?
Du tilbyr meg penger, og jeg tar ikke imot,
så du tenker: "Hvorfor knuller jeg ham ikke, så jeg gjør han som jeg vil?"
Det er meg. Det er helt meg.
Jeg skal få deg til å dra tilbake, for jeg skal gi deg litt sex. Det er meg.
- Dra til helvete. - Oi.
Det er gøy. Det er jeg som må rydde opp. Det er gøy.
- Ha det gøy, Sheriff. - Hold kjeft. Du støyer for mye.
Din forpulte, gale jævel.
Kjeften! Du bråker så sinnssvakt.
Åpne døren. Åpne døren, din forpulte feiging.
- Åpne den forpulte døren. - Sheriff, nå holder det.
- Jeg ringer purken. - Sheriff.
Så du er en feiging? Nå som du er nyheter, går alt.
Din jævel. Tar du bilder av meg?
- Jeg skal knuse ansiktet ditt. - Jeg gjør jobben min.
- Jeg gjør jobben min! - Kom deg til helvete vekk.
Jeg skal saksøke ræva av deg.
Sheriff, kan jeg snakke med deg?
- Var det din fotograf? - Er det Sheriff?
Skal du trykke bildene?
Denne historien er i ferd med å ta helt av.
Jeg fant denne historien først, jeg skal trykke den først.
Historien din kan koste Lewis livet. Forstår du det?
Gi meg tre dager til høringen er over, OK?
Lov meg at du ikke vil snakke med en sjel,
og at jeg får Lewis eksklusivt.
Eksklusivt.
Lov meg at du venter med storyen.
Tre dager, Beth.
Saktere. Jeg blir nervøs av deg.
Beklager, sir. Det er en uvane.
Jeg var helt rolig, men du ødela det.
Håper du ikke sier at jeg ikke kan røyke.
Det er det eneste stedet i byen du kan røyke.
Hva i helvete gjør du? Røyker crack?
Crack er for afro-amerikanske brødre.
Dette er ren kokain.
Hvis du ikke liker det, kan du heve skillevinduet.
- Kan jeg? - Gjør som du vil.
Vil du se hva jeg vil gjøre?
Jævel.
Hva vil du?
Jeg vil snakke med deg.
OK.
Hva skjer her, Beth?
Aner ikke, Sheriff.
Jeg er ikke sikker, men jeg vet at...
Jeg takler ikke dette lenger.
Så ikke takle det.
Hva vil du?
Herregud.
Du tar knekken på meg, Beth.
Tar jeg knekken på deg?
Du tar knekken på meg.
3 DAGER IGJEN
Sheriff?
Faen.
Sheriff, er du der?
Jeg skulle bare si at jeg håper at...
du ikke tror at i går var...
Kan du ringe meg når du får beskjeden?
Det er bra. OK.
Kan jeg sitte ved siden av deg på flyet?
Hei, Tony. Tony?
Alt bra?
- Ja. Ja, det går bra. - Sikker?
Vil du bytte med oss?
- Ja, vil du bytte sete? - Nei, jeg liker setet mitt.
Sheriff, jeg er stor gutt. Ingen må holde meg i hånden.
- OK. - Greit.
Til vi er over Filippinene, i hvert fall.
Kom igjen, vi drar!
Pass deg.
Kanskje vi skal vaske oss og møtes om en halvtime.
Greit for meg.
- Er det kult? - Ja, det er i orden.
- Jeg er her. - OK.
Hei.
Sheriff...
Hva er i veien?
Hva?
Jeg vil savne deg.
1 DAG IGJEN
De rikker seg ikke. Bare én besøkende tillatt.
- Én om gangen? - Nei, én per dag.
- Supert. - Hva vil dere gjøre?
Er det greit hvis jeg går og ser ham?
- Ja, sett i gang. - Sikker?
Sett i gang.
- Si at jeg vil se ham snart. - OK.
Kan du komme hit?
Jeg hører deg.
- Sheriff? - Ja.
Sa de ikke at jeg kom?
Jeg ba. Jeg trodde du var en drøm,
for jeg har aldri blitt bønnhørt før.
Nei vel? Dette er ingen drøm. Det skal jeg love deg.
Det er godt å se deg.
- Det er godt å se deg. - Deg også.
- Hvordan går det? - Det går bedre nå.
Det er bra.
- Hva med deg? - Det går bra.
- Du ser bra ut. - Ja.
Du har kommet så langt. Vil du ha litt te?
- Jeg kan lage litt te. - OK. La oss ta litt te.
- Den er ikke varm, men... - Det går bra.
- Du fryser vel ikke? - Nei, jeg fryser ikke.
Nei?
Tony er her for å treffe deg. Han er utenfor.
- De tok vekk pleddet mitt. - Hvorfor tok de pleddet ditt?
De var redde for at jeg skulle rive det i stykker og henge meg.
Jeg sa: "Hei, hva tror dere jeg betaler for her?"
Takk. Teen var god.
Jeg vet hvorfor Tony ikke kom inn.
Jeg vet det. For det finnes ingen Gud her.
De slipper bare inn én besøkende om gangen.
Det er derfor jeg ber nå, Sheriff.
Jeg... Fordi...
Der ute er det ikke nødvendig å be,
hvor Guds hånd kan føles.
Ikke sant? Hvor Gud er til stede?
Men her inne, er det nødvendig
å be, å trygle, å bønnfalle, å synge...
for... et tegn som...
Du vet... Du vet at...
at stemmen din er så vakker
i dusjen.
Fordi... Fordi det er ikke noe annet der.
Fordi den gir gjenklang i veggene, og det er så vakkert.
Derfor høres bønn så perfekt ut her.
Fordi det er... Fordi det er fullstendig tomt.
Fordi det er så... det er så gudløst.
Det er et tomrom av ingenting.
Vet du hvordan jeg vet det, Sheriff?
Jeg vet det fordi...
fordi jeg spør meg selv...
ville jeg ha kommet tilbake etter deg?
Og det eneste svaret
er et gudløst, tomt, ondt "nei."
Jeg er lei meg, jeg ville ikke ha kommet tilbake.
- Jeg er lei meg. - Ikke vær det. Det går bra.
Fordi jeg kom ikke tilbake for bare deg.
Jeg kom ikke tilbake bare for deg.
Det går bra.
Skjønner du hva jeg mener?
Det går bra.
- OK. - OK.
Vi ses om et par timer, OK?
Takk for teen. Jeg likte den.
Ses om et par timer. Da er alt i orden.
Sheriff.
Ja?
Jeg visste du ville komme tilbake.
Selv om du ikke gjorde det.
Takk.
Hvor ille var det?
Jeg vet ikke hvor ille det var. Det var ikke bra.
Hva var ikke bra? Fengselet eller Lewis?
Fengselet er helt jævlig. Det er skittent, skremmende.
Hvordan går det med Lewis? Er han syk?
Er han til stede mentalt? Er han som vi kjente ham?
Jeg tror ikke han har gått fra vettet,
men det er ikke lett å sitte i en celle og vente på å bli hengt.
Nei. Hva sa han? Fortalte han deg noe?
Han bare bablet litt, Tone.
Du vet, bare bablet litt.
Han bare tenker fritt.
Gud er ikke her. Det er ingen Gud her.
Det høres vakkert ut, som når du synger i dusjen.
Så egentlig har han blitt gal.
Han klamrer seg til hva han kan.
- Ingen tviler på motet hans. - Men forstanden.
Trenger du en fluktvei? Men Lewis har alltid snakket slik.
Hva mener du med alltid?
Du er bare advokaten hans. Du har kjent ham i to år.
24 år.
- Jeg er søsteren hans. - Hva?
Han er lillebroren min.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg trodde du ikke ville stole på meg, Sheriff.
Jeg trodde du ville tro at jeg ville gjøre hva som helst...
Si hva som helst, at jeg ville forråde deg...
Jeg ville fortelle deg det. Jeg prøvde.
Men du fortalte det ikke.
Sheriff?
Hvorfor er vi her fortsatt?
Skulle ønske det var så enkelt, Tony.
Jeg synes det er så enkelt.
Jeg kom tilbake ut fra det hun fortalte meg,
og hun ga meg sitt ord på det, og så løy hun.
Hvordan kan vi stole på henne, Sheriff?
Hun tar oss til dette marerittet. Vi finner ut at det er hennes mareritt.
En kvinne vi ikke aner noe om. Ingen av oss kjenner henne.
- Hva? - Jeg kjenner henne.
Jeg mener, kjenner henne.
Ikke...
Faen.
OK, jeg er et rasshøl.
Nei, Tony. Denne gangen er jeg et forpult rasshøl.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg skylder deg ikke det. Det har ikke pågått i all evighet.
- Det skjedde. - Hør på meg...
Ikke tro at jeg ikke fortalte deg alt, for det gjorde jeg.
OK, hør på meg, Sheriff.
Denne dama gjør hva som helst for at du skal gjøre som hun sier, OK?
Det er broren hennes. Familien.
Hun vil lyve til deg, ligge med deg, si at hun elsker deg.
Hun vil gjøre hva som helst. Hun vil trygle på sine knær.
Men ikke tro på det. Det er et triks.
Hvis vi drar herfra, blir han hengt.
Blir vi, blir vi kanskje hengt. Men drar vi, overlever vi.
Det er én ting jeg er helt sikker på nå.
Har han ikke klær?
Kan du ikke gi ham en dusj før han skal i retten?
OK. Hør her. Jeg...
Hva kan jeg hjelpe deg med, sir?
Vi trenger to billetter til New York så fort som mulig.
Hva, Sheriff? Hva er det?
Jeg kastet sykkelen, Tony.
Hva så? Kom deg på flyet, Sheriff.
Vil du råtne i et av de fengslene?
- Jeg tar sjansen, Tony. - Du har ingen sjanse, Sheriff.
Ikke overlat livet til skjebnen. Dette er idiotisk.
Jeg vet ikke, Tony.
Ha en god flytur.
- Hva sier han? - Han sier de kom tilbake,
men ble redde og kan ha dratt.
Vi ber om utsettelse til de to blir funnet.
Han er bekymret for hvordan forskjellsbehandlingen...
Hei, Lew. Hvordan går det?
Min tro på menneskeheten er delvis gjenopprettet.
Ved å returnere frivillig må du roses for ditt mot.
Er det noe du vil si til retten, Mr. Volgecherev?
Egentlig ikke, dommer.
Bare at vi var unge og dumme.
Men ikke onde.
Jeg kom ikke tilbake hit fordi jeg er tapper.
Jeg kom tilbake fordi jeg har vært likeglad for lenge,
og jeg er lei av den følelsen.
Faktum er, dommer, at jeg er ansvarlig.
Og jeg er redd.
Men jeg er villig til å gjøre det nødvendige...
for at du skal redde min venns liv.
Hvordan erkjenner du deg?
Jeg er skyldig.
Du blir anholdt i Penang-fengselet for å avvente dommen.
Han spurte aktoren om han kunne redusere tiltalene.
Aktor har gått med på det.
Dommeren er snart tilbake med sin beslutning.
Beth?
Retten er satt igjen.
- Er den satt? - Ja.
Viseinnenriksministeren er sint på noen internasjonale nyhetshistorier.
Jeg er ikke sikker på hvilke.
En historie ble fanget opp av Asian International Tribune.
"I et land stolt over sine mange fuglearter
er man i ferd med å skyte spurver med kanoner."
"Kanonen er det malaysiske rettssystemet,
en betegnelse som en amerikansk kvinne anser som en ond spøk."
- Dommer... - "Kvinnen er Beth McBride..."
- Jeg gjorde ikke dette. - "...hvis bror ble arrestert
for to år siden i Penang."
"Tiltalt for å ha kjøpt hasj med to venner,
står nå denne unge mannen ufattelig nok overfor døden."
- Hun ville skrive den storyen. - Stille!
Vi vet at dere vestlige ikke forstår vår holdning til narkotika.
Men vi forstår heller ikke deres.
Byene deres forfaller, ungdommenes sjeler frarøves.
Våre lover kan virke strenge, men gatene og ungdommen vår er trygge.
Så når en amerikansk journalist kritiserer rettssystemet vårt...
- Jeg ba henne om å ikke gjøre det. - Stille!
Lewis McBride...
Hva sier han?
Han vil ikke endre tiltalen nå. Lewis må henges i morgen.
Hva? Lewis!
Dommer, jeg kom tilbake. Du kan ikke henge ham.
- Hold ut, Lewis! - Beth, jeg elsker deg.
Ta hendene dine vekk fra meg. Hva er i veien med dere?
Du går rett til helvete, din forpulte jævel.
Din løgnaktige jævel.
Faen! Sheriff!
Jeg vil ikke dø. Nei!
Forbannede jævler.
Jeg vil ikke dø. Hjelp!
Slipp meg.
Forpulte jævler.
Nei! Nei!
Lewis! Lewis, faen heller. Se opp hit!
- Sheriff! - Jeg er her, Lewis!
Jeg er her.
Du er ikke alene, Lewis!
Se på meg, Lewis!
Du er ikke alene, Lewis. Se på meg. Du er ikke alene.
Jeg er her. Se på meg, Lewis.
Du er ikke alene. Jeg er her.
Jeg er her, Lewis.
Jeg ser deg, Lewis. Jeg er her.
Lewis, du er ikke alene. Jeg er her.
Du er ikke alene, Lewis. Jeg ser deg.
Jeg ser deg, Lewis. Jeg er her. Du er ikke alene.
Du er ikke alene, Lewis!
Greit. OK.
Hvor skal jeg?
Beth.
- Var du der? - Ja.
Han var ikke redd, Beth.
Han gikk rett forbi meg.
Jeg så at han gikk forbi alle vaktene, og han var rolig.
Kom igjen, Sheriff. Fortell meg sannheten.
Det var vanskelig, men...
Vet du, jeg tror at...
han fant... på slutten, Beth, på slutten...
Jeg mener, han var Lewis, ikke sant?
I siste sekund,
og jeg sverger,
hadde han fullstendig sinnsro.
Det hadde han.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjort noe.
Hvis jeg kunne vært der og gjort noe. Kjempet mer.
Du gjorde alt du kunne. Ingen kunne gjort mer.
Du må tro det. Ingen gjorde mer enn deg.
Ingen kunne ha gjort mer.
- Du gjorde alt du kunne. - Du skulle ha dratt tilbake med Tony.
Hvorfor dro du ikke tilbake med Tony?
Jeg kunne ikke dra tilbake med Tony.
Jeg kunne ikke dra tilbake fordi jeg visste at du ventet på meg.
Jeg angrer ikke, Beth. Jeg angrer ikke nå.
For hvis jeg hadde dratt tilbake,
tror jeg ikke at jeg ville klart å se på deg igjen.
Og det ville vært mye vanskeligere enn denne dritten.
Skjønner du?
Jeg liker å se på deg.
Ambassadøren hørte via uoffisielle kilder
at når all publisiteten avtar,
vil de slippe deg fri, Sheriff.
De gjør det i stillhet for ikke å tape ansikt,
men det blir seks måneder, maksimum.
Sheriff?
Ja.
Faen ta.
Sheriff. Jeg skal følge broren min hjem,
og jeg kommer rett tilbake hit.
Og jeg forlater ikke Penang uten deg.
Jeg vet det, Beth. Jeg vet det.